O PARCEIRO DO DIABO
Sou Bobby Jay Jones.
Feche a porta e tire o chapéu.
E preste atenção, Bobby Jay Jones.
Há um prisioneiro que vai ser liberado hoje...
da penitenciária da Cidade do Canyon.
- Está procurando problemas. - Quero que tenha.
Não quero problemas em minha cidade.
Eu e meus rapazes, Skeeter e Pepe, somos suficientes.
Primeiro ele vai se dirigir para a cidade de "Weed".
Oh, nós acharemos ele.
Depois pode ser que lhe ocorra de vir para "Gun Hill".
Nunca chegará.
Não façam besteira. Por essa quantidade, devem vigiá-lo.
Oh, vigiaremos. É obvio!
Qualquer que seja o rumo que tome da cidade de "Weed",
devem me informar.
Por essa informação receberão outros $100 em ouro.
E não me pisque os olhos desse jeito outra vez.
Não estou pagando por uma execução.
Matam ele e não receberão nada...
talvez algo um pouco pior.
Alguém cumprindo sua sentença em um lugar como esse...
deve ser muito velho.
Oh, de minha idade.
Este homem, tem um nome?
Uh-huh.
Clay Lomax.
- Clay Lomax? - A caminho, diretor.
Eu gostaria que você as guardasse.
Contava com que te colocasse em problemas e retornasse.
Não vou ter problemas até que encontre o que eu quero.
Devo admitir, diretor,
foi um maldito filho de puta.
Igualmente.
Sei que me odeia,
mas não tanto como alguém la fora.
Verei você logo.
Boa tarde.
A que horas sai o número 12 da cidade de Kansas City?
Oh, ah... o número 12 de Kansas City.
Amanhã pela manhã às 9:00 mais ou menos.
Trooper continua com seus negócios?
- Trooper? Oh. - Não se levante por mim.
Sim, continua em seus negócios...
no final da quadra, ao lado do...
Ao lado do que? Não escutei bem.
- Do banco. - Ao lado do banco.
O banco do Stockman, sim.
Malditos olhos, vejo fantasmas. Que diabos faz aqui?
Queria ver se ainda restava um pouco de meu sangue na varanda.
Se apagou.
Deixaram você sair ou escapou?
Ninguém escapa de Canyon City.
- Não parece que se passaram 7 anos. - A mim sim. Eu os cumpri.
Teria saído antes se tivesse dito o nome do outro homem.
Assim me disseram.
Hum. Atirou em você pelas costas. Era um desconhecido, não?
Não. Você o conhecia.
- Não. - Sim.
Meu parceiro.
Sam Foley.
Mas, não acredito.
Pois, isso é o que dizem, "O que é passado, é passado".
- Sim. - Onde está?
Quem? Oh, Sam.
Oh, não. Faz tempo que partiu.
Partiu para onde?
Partiu.
Olhe, não tem que pagar por essa bebida, Clay.
Hein... foi bom voltar a ver você.
Eu aposto que sei de outra coisa que não teve em 7 anos.
Todas frescas, recém chegadas da granja,
um verdadeiro grupo de bonecas.
Nenhuma tem mais de 20.
Sam Foley. Quanto?
Quanto?
$200.
Ah. Não é muito.
É tudo o que tenho. Onde está?
Onde estão os $200?
Uma mulher na cidade de Kansas tem meu dinheiro.
Na cidade de Kansas. Que original.
Nenhuma mulher guarda alguma coisa durante sete anos.
Está a caminho. Chega amanhã pela manhã.
Por que a enviou para "Weed"?
Tudo começou aqui. Esse foi o último lugar onde o vi.
Bem, não é muito dinheiro para...
Não sabe a situação que está querendo
me colocar, muito ruim.
Ele me daria o dobro...
para não te dizer onde está.
Suponha que te digo onde está por $200.
- O que faria? - Pagaria você e o mataria.
Garotas!
Ouça, vovô, um quarto, uísque, uma garrafa nova.
Não sei se tem idade suficiente.
Pois, temos idade suficiente e você é muito velho, vovô.
Querem copos ou coloco uma chupeta na garrafa?
Cuidado com o que diz. Este é Bobby Jay.
Bobby Jay!
Que nome tão divino. Não posso recusar uma bebida.
Meu nome é Alma.
- Bom, quantos anos você tem? - Vinte.
Bem, ainda lhe restam muitos anos.
Olhe esse velhote. Deve ter quase 100 anos.
São anos suficientes para cada cinco seus, não é, Skeeter?
Se fosse uma tartaruga, seria jovem.
Ouvi dizer que uma tartaruga pode viver 400 anos.
O que aconteceria se as pessoas vivessem tanto tempo?
Alma, como conseguiu essa contusão?
Se meteu com algum sujeito errado?
Se meteu com algum sujeito errado!
Terão que matar às pessoas velhas, como aos cães.
Pum!
Vai chegar a isso.
Se não, não vai haver lugar suficiente.
Quem decide a quem matar?
Bem, eu, querida.
Cedo ou tarde chegará sua vez...
porque se viver, envelhece,
e se viver o suficiente, termina sendo velho.
Pepe... escutou alguma coisa?
Hein?
Escutou, Alma?
Ah, Bobby Jay.
Vamos, Bobby Jay, estou louca.
Também estão loucos?
Eles também querem, Alma.
Sim, mais claro!
Por Deus, temos a Lulu a Pansy e a Bertha.
Não, só temos você.
Não.
Ah-ah. Desculpe!
Oh, Alma, vamos. São meus rapazes.
- Não. Só você e eu. - E depois você e Skeeter, sim?
Está bem.
Os três mosqueteiros. Pepe!
Último outra vez, mas muito agradecido.
- $1,75 pela garrafa! - Vai marcando, vovô!
Se me perguntar, eu diria que os velhos deveriam matar os jovens.
Estávamos falando do Sam Foley.
Consiga seu dinheiro e continuaremos falando.
Emma.
Emma ainda continua por aqui?
Emma, venha aqui.
Oh, Clay!
Continua fazendo aquela massagem nas
costas, Emma?
Se vire.
- Está zangado por algo? - Au!
- Montão de rochas? - Hum-mm...
Está quente em todos lugares.
Não quero saber nada mais.
Falaremos...
mas, caramba, sempre gostei daquele sujeito.
Eu também...
até que ele foi embora.
Aí foi de onde tiraram a bala?
Sim. Tiraram isso daí,
mas não tiraram isso de sua memória.
Bobby Jay!
Vamos, Bobby Jay! Me deixe entrar.
Quer calar a boca, pelo amor de Deus?
Vamos, Bobby Jay! Me deixe entrar!
Quer parar de bater na parede?!
Bobby Jay! Vamos, Bobby Jay!
Me deixe entrar também?
- Bobby Jay! Vamos! - Quer calar a boca?
Bobby Jay, quero entrar!
Bobby Jay! Me deixe...
Está perturbando a paz.
Que paz?
Deixe de brincadeiras e não faça tanto barulho.
Você, coloque suas botas e chute. Dê umas patadas nele!
Agora sim está quebrada.
Eu gostaria de arrancar seu fígado com o que restou.
Você disse, "Olhe, mas não toque".
Nunca me bateram, nem sequer meu pai.
Não se esqueça do que disse o Sr. Foley sobre assassinato.
- Tentou te matar. - Voltará a tentar.
Não parece ser um bom cavalo.
O melhor que pude conseguir por essa dinheiro.
Bem, suponho que poderá carregar você com todo esse dinheiro.
Espero que sua memória seja tão grande como sua boca.
Quero muitas respostas por esse dinheiro.
Terá.
Você é Clay Lomax?
Conhece Teresa Ortega?
Tenho algo para você.
Meu nome é Decky.
Minha mãe disse que o chamasse de tio Clay.
Meu tio Clay.
Que diabos é isto?
É o que aparenta: uma menina pequena.
Me pediram que a entregasse a você.
Mamãe disse que você sempre usava um chapéu do Texas.
É um chapéu do Colorado.
Eu esperava um envelope.
Há algo que diga que a devo aceitar?
Não. Nada da companhia.
Sua mãe viajava com ela. Morreu nos arredores do Kansas.
Ela morreu?
Do que?
Homens, disse o médico.
Não chegava a ter 30 anos.
Parecia mais de 50.
De qualquer maneira, descemos ela e enterramos.
Bem, o que acontece se a deixar no trem?
- A você, nada. - A ela.
A deixaria na primeira cidade que haja um xerife.
Espere um minuto. Encontramos este papel com à menina.
Tem seu nome.
Talvez, tenha sido melhor.
Que espera de um homem que troca de chapéu?
- Qual é seu sobrenome? - Ortega.
É o de sua mãe. Qual era o de seu pai?
- Não tenho pai. - Todos temos pai.
Você deve ter uns 5 anos, não é?
6, quase 7.
Bem, como aconteceu tudo?
Estava lá ou em outro lugar?
Não é em vão que tinha seu nome com ela.
Alguém tem um sentido de humor muito cruel.
Cruel com você ou com ela?
Não há lei que o obrigue a aceitar ficar com ela.
Não posso deter este trem esperando você se decidir.
- Cuidado com o que diz. - Esqueça isso, homem.
Entregarei-a a um xerife em alguma cidade.
Pode ser que seja melhor para você.
Um homem que troca seu chapéu?
- Vamos, menina. - Não vou!
- Vamos. - Não quero ir com ele!
- Vai levá-la? - Sim.
Não receberia isso se não aceitasse ela.
Por favor, não, me deixe aqui. Por favor!
Por favor, não, me deixe aqui! Por favor!
Não, me deixe!
Não quero ir com você!
- Se endireite. - Não farei isso!
Se não vai fizer te deixarei cair sobre seu traseiro.
Me desça! Me odeia!
Não quero ir!
Isso nunca vai desaparecer!
Isso acontece quando se tenta agradar.
- Quanto de açúcar? - Quatro colheres.
Eu disse a ele, eu disse.
"Faça o que quiser mas não toque no meu pobre olho".
Bem, foi como mostrar um pano vermelho a um touro.
- Acertou você? - Bem no olho.
Sou tão tola. Deveria ter me dado conta.
Tenho que fazer justo o que alguém diz que não pode fazer.
Recebeu o que merecia.
Vendo estes aos brigões do bar por $1,00.
Nunca pensei que usaria com uma mulher.
Que diabos são isso?
Vermes mexicanos que chupam sangue.
Sanguessugas, são sanguessugas!
Alma, chupam o sangue da pele.
Não!
Mas, querida, não vou mentir para você.
Olhe.
Coloque um destes sobre seu rosto.
A sua pele vai ficar como a de um recém nascido.
Oh, Jesus! Sabe de uma coisa?
- O que? - Esqueci de pegar o dinheiro.
- Desses três sujeitos? - Sim.
Não sabia o que cobrar deles.
Arrume seu olho e beba seu café.
Para cobrar dinheiro é que servem os homens.
Quem faria isto à propriedade de um homem?
Algum desgraçado com uma faca,
e deve ter feito assim.
Todos os danos vão para sua conta!
Não incomode ele antes do café da manhã.
Vou fazer um levantamento de todos os artigos...
que tenha estragado, queimado ou quebrado!
Nos sirva mais café.
Você, sirva ele.
Sirva!
O que são essas coisas?
Bems, esse é seu café da manhã.
- Não. - Certo!
Está brincando?
Ela come. Alma come essas coisas.
Bem, vamos, coma!
Oh, agora é uma menina grande.
- Bobby Jay. - O que?
Só foi receber o trem.
Bem, subiu no trem?
Não.
É muito interessante, Skeeter.
O que mais ele fez?
Bem, ele roubou uma menina, deste tamanho.
Parece que traz ela para cá.
Não!
O velho ladrão de bancos agora é traficante de brancas.
Escutou isso, Alma?
Está acabada. Lomax traz ela para substituir por você.
Ela vai comer essas coisas?
Bem, sim, claro que vai comer!
- Quer ver como? - Trooper!
- Me dê meu maldito dinheiro! - Que dinheiro?
- Pelo de ontem à noite. - Oh, meu Deus. Você que deve nos pagar.
Pepe, quanto acha que deveríamos cobrar dela?
Não sei. Eu estava muito bem debaixo dessa saia.
Está bem!
Não!
Devolva a carteira!
Devolva a carteira e saia daqui!
Destruíram o quarto e agora têm que pagar!
Não vamos pagar por nada. Vocês que vão pagar a nós.
Reviste a gaveta do dinheiro.
Não está vendo? Tenho uma arma!
Bem, olhe, o velho está com sua arma.
Bobby Jay, por que fez isso?
Bem, foi em legitima defesa.
Está morto!
Não.
Oh, sim, sim.
Bom, é assim, Skeeter. Os Três Mosqueteiros.
Como vai ser.
B.J. Jones, eu juro.
Nosso irmão de sangue está faltando com sua palavra?
Pega o dinheiro da gaveta.
Sabe cozinhar?
Sim, sabe cozinhar. Acaba de ser contratada. Vamos.
- Trooper! - Diga ao Clay...
O Clay se foi.
"Gun... Hill".
Seus pés devem doer.
Minha mamãe disse que nenhum vaqueiro caminha em vez de montar.
Fique aí ou vou bater em você.
Não fará isso.
É Trooper. Esses três rapazes atiraram nele.
- Está morto? - Sim.
Partiram e levaram a Alma.
- Alguém os seguiu? - Ninguém ainda.
Antes de morrer falou seu nome...
e algo sobre "Gun Hill".
- "Gun Hill"? - Sim.
- Eu pago por seu ingresso. - Sinto muito.
Nunca teve filhos, nunca quis ter.
Eu escaparia de qualquer maneira.
Me parece que você seria a indicada.
Ela deve ir à escola.
Não posso alojar crianças. Já é o suficiente ter que educá-los.
O que os ensina? A se cuidar por si mesmos?
Sim.
Não.
Padre, você é minha última esperança e refúgio.
A única pessoa que restou para me ajudar.
Eu sugiro que dê esta responsabilidade...
ao xerife.
A lei? Entregá-la ao xerife?
Sabe que tenho cometido muitos pecados, mas nada tão mau assim.
Padre, é duro de coração. Diria que é cruel.
Talvez, mas não cruel o bastante para...
me desfazer de uma criança em sua presença.
- Tem sabão? - Não.
Pois eu sim. Empresto a você. Precisa de um banho.
Não!
- Vamos, tire esses trapos. - Não!
Você tira ou eu tiro de você.
Não quero!
Cretino... Cretino malvado!
Esta frio!
- O que disse? - Cretino malvado!
Repete isso e lavo essa sua boca suja!
E você? Também está fedendo.
Quando terminar com você também vou me banhar.
Você é meu pai?
Que tipo de pergunta boba é essa?
Já que é tão curiosa, sua mamãe e eu fomos amigos...
ha 100 anos a atrás.
- Não é meu tio. - Não.
Tive uns quantos tios, mas nenhum valia a pena.
Mamãe dizia que nenhum homem valia a pena...
Cada vez que vinha me visitar.
Visitar? Onde?
Ela vivia com outras mulheres. Eu ficava com uma família.
Que família?
Diferentes famílias. A última não queria que eu tivesse meu gato.
Apedrejavam ele.
Enquanto não lhe pegassem.
Pegaram. E mataram ele.
Para o lugar onde te levo...
são meus amigos e poderá ter um gato.
Não quero outro gato.
Eles têm um bom lugar, os Nelson, um lindo rancho.
Ainda falta bastante. Temos que continuar o caminho.
Esse não é o caminho para "Gun Hill".
Por que não esquecemos, Bobby Jay?
Diremos ao Sam que foi para o México e cobramos o dinheiro.
- Pense por mim? - Não, não. Não.
Eu não tenho muita sorte mesmo.
Parece que os Nelson tiveram a mesma sorte.
Índios!
Como sabe, rastejando? Navajo ou índio apache?
Não sei.
São índios?
Pior. Pior que índios, Decky.
Esse é o cheiro da pobreza.
Está brincando?
Não. Não há outra coisa que cheire tão mal.
Vamos fazer uma fogueira e te mostro como se faz desaparecer o cheiro.
Ouça, me disse que sabia cozinhar.
Se apontar um revólver para mim, eu direi que sei voar,
que caminho sobre água e que transformo paus em serpentes.
- Mentiu para mim. - Sim.
- Sim, o que? - Menti para você.
Não acha que merece um castigo por mentir?
Castigo?
Tenho um olho inchado, o outro cheio de fumaça.
Estou muito dura para ficar em pé e muito dolorida para me sentar.
Além disso, estou queimada. Como vai me castigar?
Oh, há outras maneiras.
Bobby Jay, deixa que eu prepare algo para comer.
Essa moça é um desastre.
É verdade, uma lástima.
Mas quero que ela cozinhe...
e quando eu quero que alguém faça algo, terá que fazer.
Pode ver alguma coisa?
Parece que Lomax está acampando de noite.
Tem uma boa fogueira.
Que altura você acha que pode voar uma panqueca?
- Onde está? - Foi um pássaro.
A roubou no ar.
Roubou? roubou a minha panqueca?
Um pássaro é o único que pode comer e continuar voando.
Talvez seja porque voam para trás.
- Voam para trás? - Para não entrar pó nos olhos.
Se alimentam com panquecas, e mastigam tabaco...
e guloseimas.
Malditos pássaros, devolvam a panqueca!
Nenhum insulto vai conseguir que a devolvam.
Veja, me dê seu prato.
Há um truque índio apache para que devolvam.
Mantenha o prato coberto e bem firme...
enquanto falamos as palavras mágicas.
- Tá bem firme? - Bem firme.
Repita comigo: Oki-poki...
dominoki...
Dominoki!
Não adiantou!
Claro que adiantou. Sempre adianta.
Olhou?
Hum!
Coma a panqueca e trate de dormir.
Nos espera uma longa viagem amanhã.
- Já andou a cavalo? - Claro que sim.
Não. Quis dizer você sozinha.
É claro.
Sempre me deixavam andar quando trabalhava no estábulo.
No estábulo?
Que tipo de trabalho fazia?
Me deixavam limpar os estábulos.
Quanto lhe pagavam por isso?
Eu disse, me deixavam montar os cavalos quando retornavam.
Se for levar você até "Gun Hill",
vai precisar de um pônei.
Vou laçar esse pequeno alazão para você.
Isso é roubar.
Não. São cavalos selvagens. Não pertencem a ninguém.
E no próximo rancho que encontrarmos,
aposto que posso trocar esse potro por um pônei.
Vamos, la. Desça.
Pega! Pega!
Pega!
Bravo! Bravo! Pegou! Pegou!
- É um cavalheiro. - Posso tocar no seu nariz?
Não deixe que te tire um pedaço.
É roubo! Não vou deixar que faça isso!
Você está tentando me colocar no meu lugar?
Roubo!
É mais dura que couro de cinto.
Está bem.
Maldito seja.
Volte para sua teta.
O que é couro de cinto?
É algo que não se desfaz na chuva.
Não ha menor dúvida.
Se dirige para "Gun Hill".
Isso é tudo o que preciso saber.
Vamos pelas colinas de Whiskey para ver o Foley, certo?
Não. O homem está procurando problemas.
Não me importo se está zangado comigo.
Chora por esse potro...
e nem sequer chorou por sua mãe.
Não me separaram dela. Levaram ela para longe.
Couro de cinto.
Outra vez?
Não deixe uma serpente picar você.
Bobby Jay, por que não os alcança...
e mata o velho e a menina?
Nós podemos esperar até que retorne.
Não quero alcançá-los ainda.
Quero me divertir um pouco com ele.
Atire nele?
Atire nele? Isso não é muito divertido, Alma.
Não tem muita imaginação querida, hein?
Nem em cima nem fora da cama.
Você tem razão, Pepe.
Não, não é verdade. Não, senhor.
Se esqueceu que passei toda a noite no corredor escutando.
Se estamos te compensando deixando andar com ela.
Não está bom?
Porra! Olhem isso.
O que? Que coisa?
Essa coisa! Rasgou as calças com esse traseiro.
Eu não pude evitar.
Quer que eu ande nua neste cavalo?
Bom, Alma, isso não seria mau.
Sabe o que acontece às meninas más. Uuu!
Não faça isso.
Pepe, não quer se divertir?
- Claro que sim. - Bem, claro.
Vamos nos divertir. Sim, senhor!
Acho que é uma louca pelos cavalos.
São melhores que as pessoas.
Você gostaria de ter ele?
- Estou roubando. - Sei.
Por que não está esperneando?
O potro tinha uma mãe. Este não tem mãe.
Tem um dono.
Poderíamos dizer que é um pônei selvagem...
que saltou dentro do pasto e não pôde voltar a saltar.
Está crescendo rápido.
Sabe o que fazem aos ladrões de cavalos?
Enforcam eles.
Boa tarde.
Eu diria que é de manhã.
Por mim pode ser de manhã.
Estou me recuperando de uma bebedeira.
Parece que já vi esse pônei antes.
Pode ser. Tirei ele do seu curral.
Quer se desfazer dele?
Se quisesse, teria deixado o portão aberto.
Um potro como ele deve valer cerca de...
bem... um par de dólares.
Tem um valor sentimental. Era de minha falecida mulher.
Por que não lhe coloca um preço sentimental?
Oh, bem, $ 20?
- Tem uma sela para ele? - A de minha mulher.
"Falecida" quer dizer que me deixou por um afiador.
Com a sela custará mais 10.
Seria uma grande compra para a jovem.
Está tentando amansar.
Isso é verdade, senhorita? Por que razão?
Tentou se desfazer de mim em cada lugar que chegamos.
Poderia ficar aqui e não teria que comprar o pônei.
Vamos continuar com o negócio.
Hum... 15 pelo pônei, 5 pela sela.
15 pelos dois.
Comece a contar seu dinheiro.
Seu nome é Sonho.
Seu nome é Gordo.
Sonho!
- Não vou comer isso. - Por quê? Coelho é bom.
Lembra meu gato e não vou comer.
- Que diabos vai comer? - Panquecas!
Não pode comer todos os dias.
Me deixe ver essas pernas.
Estão bem. Vá comer esse gato.
Por que não me disse? A sela esta fazendo feridas.
Essa é minha jaqueta Índia!
Agora vai ser seu colete índio.
Isto vai servir como calças.
Estragou minha jaqueta e não vou usar calças!
Vai usar.
Outro dia como este e seus pés vão cair.
Não vou usar!
Parece que foram dormir agora de noite.
Pepe, é seu turno.
Mexa-se!
Sim, senhor!
Sim, general, você tem um bom exército.
Me dê seu cigarro, querido.
Eu dei uma ordem.
Sim, senhor!
É sua culpa por não fazer o que devia!
Saia, vá vigiar!
Quero todas as armas aqui.
As mãos sobre a cabeça. Se virem.
Ainda tem essa faca na bota?
Pegue.
Seus amigos...
Se alternaram atirando no velho Trooper em sua cadeira de rodas.
Atiraram no seu estômago, por isso foi uma morte lenta.
Sabe o que acontece quando se leva um tiro no estômago?
Não pode se mover. Não pode respirar.
Você se sente cheio de sangue,
muita dor e não pode morrer.
Sabe que tenho um homem cobrindo você?
Tinha um homem. Esta é sua arma.
Não me atire pelas costas, senhor! Por favor!
Estão me seguindo. Por que? Quem mandou?
Temos ordens de não machucá-lo. Por favor!
- Quem?! - Ninguém diga nada!
Diga! Não deixe que me mate.
Foi Sam Foley...
e o que Skeeter me disse é verdade, senhor.
Têm ordens de segui-lo, mas nada mais...
e lhe avisar quando estiver chegando a "Gun Hill".
Foley sabe?
É claro e eu pensaria bem duas vezes...
Cadela!
Mais alguma coisa?
Deixo seus cavalos, delinquente.
Podemos voltar a nos ver.
Faça o seu trabalho, diga que estou chegando.
Faça o seu trabalho.
Sei o que é, um ladrão, é verdade.
Todos esses tiros ontem à noite.
Pensei que estava caçando outro coelho.
Os coelhos não usam armas.
Oh, cale a boca e continue andando.
Bobby Jay, vamos continuar por este caminho.
Chegaremos a "Gun Hill" muito mais rápido assim.
- Cale a boca! - Pode ser que tenha razão.
Pelo caminho que Lomax tomou, não chegará antes de manhã.
E temos que avisar o Foley.
Não sem minha arma!
Vai chover outra vez.
Sim.
Está escurecendo também.
Você costumava falar muito.
Agora está amargurado como um pai.
Sua mãe alguma vez te disse quem era seu pai?
Só me disse que ele tinha um olhar triste.
Ouça, senhor! Saia da chuva!
- Eu cuido do seus cavalos. - Eu dou uma mão.
Não preciso de sua ajuda. Vá para dentro.
Sabe como tirar o barro de meu pônei?
Escova com palha.
Sim, senhorita.
Entre. Traga para cá essa menina.
É uma pena mas vamos sujar seu chão.
Tragam para cá essa menina e escorra essa água.
Vamos secar você.
Sra. Farrell, ainda bem que tinha esta camisa.
Bem. E sua camisa?
Não é minha camisa. É sua.
Mais café para o senhor Lomax, Dutch, querido.
A que escola vai?
Não vou ao colégio. Já terminei.
Tão rápido?
Bem, onde foi antes de se formar?
Na cidade de Kansas, em Kansas.
Oh, Deus. Isso deve ter sido muito interessante.
Há algum colégio aqui por perto?
Não, senhor. A mãe está me ensinando em casa.
No próximo ano começa a ir a "Gun Hill".
Eu gosto de café. Tenho quase sua mesma idade.
Certo.
Esse não é café de verdade.
Isso é o que minha mamãe chamava de café fraco.
Será forte o bastante quando você tomar.
Onde você vai dormir?
Aqui, com você. Há lugar suficiente.
Onde ele vai dormir?
Há duas camas no quarto do Dutch.
Você chama "ele", de Sr. Lomax?
Seu nome é Clay, mas eu não uso muito.
Está bem cômoda aí debaixo das cobertas.
Preciso continuar meu caminho assim que parar de chover.
Oh, para isso falta muito.
O arroio está cheio, e os meus rapazes...
não voltarão para rancho até amanhã pela manhã.
Então descanse bem, querida.
Essa é uma boa mulher para ser uma dama.
Está criando muito bem o seu filho. Tem um bom lugar aqui.
Não é um mau lugar como refúgio.
E um lindo celeiro para brincar?
Provavelmente.
Não é para mim. Me chama de "querida", mas não sou.
Vá dormir.
Não vai sem mim?
- Vá dormir. - Não vou ficar aqui.
Você vai ficar onde eu te deixar.
Qual é a primeiro letra?
- É um "A". - Qual é a próxima?
- "M". - Como sabe?
Bom, sei ler. Também sei escrever.
Sabe matemática?
Números? Bom... trabalhei em bancos.
Eu aposto que há coisas que ainda posso ensinar a você,
muitas coisas.
Vá dormir, caramba.
Acho que está louco para ir procurá-la.
Não fale essas palavras ou te ensabôo a boca.
Essas armas vão enferrujar.
- Quer que eu as lubrifique? - Não, obrigado, filho.
Deixe elas ai.
Bom, vou me deitar.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Se não está com muito sono,
leve um de seus livros do colégio.
Não, estou com muito sono.
Parece um bom garoto.
Tem seus defeitos, mas é meu filho.
Faz isso muito bem.
Na realidade não tenho muita prática.
Não sirvo uma bebida a um homem...
desde que meu marido morreu... faz cinco anos.
Decky é sua filha?
Bem, olhando daqui,
o que diria?
Um minuto se parece, mas no seguinte...
Bem, eu não tenho certeza.
Há algum homem que tenha certeza?
Oh, bom... com algumas mulheres.
Realmente acredita...
ou só quer acreditar?
Essa menina preocupa você, não é?
Bem...
me dá pena.
É obvio que ficaria furiosa se descobrisse,
mas não sabe como é pequena.
Me parece que rejeitaria a pena como outras pessoas.
Estou procurando algum lugar onde possa viver. Eu pagaria.
Eu cuido dela... sem pagamento.
Não, teria que lhe pagar enquanto pudesse.
Pode que aconteça alguma coisa...
que me arruinaria.
Você é uma mulher generosa.
Eu sou egoísta. É sentido prático feminino.
Deixe ela aqui, e voltará.
Na verdade é que posso continuar viajando.
Correrei o risco.
Poderia, bem... poderia lhe contar alguma história...
que sou um vagabundo ou poderia, né...
lhe fazer umas lindas promessas.
Mas a menina está aí dentro.
Você deve saber a verdade.
Está olhando para um homem que acaba de sair da prisão.
Não tem que me dizer nada.
É melhor que saiba.
Faz sete anos,
meu companheiro e eu escolhemos um banco e o roubamos.
Meu companheiro, meu amigo.
Pode chamar isso de traição.
Bem, como vê, há algo que devo fazer.
E pode ser que me devolvam para a prisão.
Aceito o risco.
Está parecendo como um homem que oferece trabalho a outro.
Não sou um homem.
A oferta continua de pé. Ficarei com a menina.
E não há nada mais que falar do amanhã.
O que importa é o agora, aconteça o que acontecer.
É sempre o agora, realmente, não é verdade, Clay?
Que não tinha servido uma bebida a um homem há 5 anos.
Isso é verdade.
Mas quando os peões estão no galpão...
e Dutch está deitado, eu me sirvo.
Até me embebedar.
Entende o que digo?
Me embebedo o suficiente para esquecer o amanhã.
E um pouco mais para me esquecer do agora.
E um pouco mais para dormir sozinha.
O touro no campo sempre encontra um terreno seco.
Não fez o que te pedi.
O que me pediu?
Pepe, esvazia a artilharia. E atira no pátio.
É um maldito delinquente.
Deveria ter pisado em você quando tive a oportunidade.
Se arrependeu...
de não ter feito isso.
- Conhece eles? - Não como vai nos conhecer.
Tem suas armas, canalha. Continue seu caminho.
"Gun Hill" está no final da estrada.
Tem dois prostíbulos, um hotel e o Sam Foley.
- Há alguém aí dentro? - Não há ninguém do seu tamanho.
Ah-ah. Ah.
Venha aqui!
Não havia ninguém no galpão.
Tenho quatro homens trabalhando no rancho.
Retornarão a qualquer momento.
Uuu. Agora está me assustando.
Vão estar bêbados e armados.
Se eu fosse vocês, sairia agora mesmo.
- Há armas na casa? - Não, senhor.
Acredito em você. É melhor que dê uma olhada, Skeeter.
Há armas nos outros quartos?
Não.
Bom, eu acredito em você também, mas Skeeter não.
Dê uma boa olhada, Skeeter.
Vá em frente, dê uma olhada lá, Skeeter.
Me desfiz das armas e coloquei nossos cavalos no estábulo.
Tenho outro trabalho para você.
Bem, faça isso rápido, eu estou com fome.
Rápido? Este tolo quer quer eu faça isso rápido.
Esse velho nós pegou ...
porque dormia enquanto fazia guarda. Imagina?
Não comece de novo com a mesma coisa.
Siga dois quilômetros por esta estrada até "Gun Hill"...
e sente-se embaixo da chuva e espere...
e se vir qualquer peão chegando,
atire três vezes para cima e volte.
- Maldição! - O que disse?
- Nada. - Cubra-o.
Diga para eles irem!
Esse velho é seu herói?
Sim, é meu herói!
Ele é melhor que vocês dois juntos,
por isso tomem cuidado.
Garotinha, não sabe que ele é um velho prisioneiro e covarde?
Não é covarde!
Ele não fará nada, garotinha.
Embora bata nele, ele não faria nada.
Porque vocês têm armas!
Você... cozinha. Você cuida dos cavalos.
Tem razão, pequena, nós temos as armas.
Não tire as selas. Só dê de comer para eles.
Andando, garoto!
- Quem é ela? - É minha mãe.
Volte em 10 minutos...
ou dou um tiro no seu estômago.
Eu disse que nós íamos nos divertir!
Divertir? Não dei uma risada desde que te conheci.
Essa é a maneira de falar com seu homem?
Meu homem não deixaria que ficasse com esta roupa molhada.
Talvez devesse tirá-la.
Se dispa! Vá para o lado da chaminé...
assim vejo como você fica toda linda e rosada.
Vamos! tire a roupa!
Não na frente das crianças!
Você, continue cozinhando, mamãe. Você não é nenhuma santa.
Vimos pela janela.
Não conseguimos ver tudo.
Veremos com o tempo.
Não se atreva.
Vamos. Vá para ali.
Vamos.
Hum-Hum.
Vamos ter uma noitada. Vamos ter uma noitada!
Cantando!
Ei, mamãe... tem um teto com buracos.
É melhor que arrume esse teto.
Estamos tentando ter uma festa, mamãe.
Por que não estamos usando esses pratos finos?
Não. São lembranças. Eram de minha avó.
São muito velhos. Já existem há muito tempo.
Olhe esta mão.
Às vezes acho que não sou eu mesmo.
O outro rapaz... Pepe.
Huh? O que tem ele?
Aposto um dólar que foi inteligente.
- O que fez? - Fugiu!
Você cale a boca. Pepe é estúpido.
É tão estúpido que não se resguarda da chuva!
Aposto mais um dólar que está seco.
- O quê? Com esta chuva? - Chuva, mentira.
A esta hora está na casa do Sam Foley.
Deveríamos ir para lá.
Este homem está nos enganando.
Está tentando nos dividir.
Vamos continuar com a festa. Vamos nos divertir.
Mamãe, me dê essa xícara de cima, a que tem as rosas.
Bom, vamos, mamãe.
Alguma vez escutaram a história do suíço...
que atirou em uma maçã sobre a cabeça do filho?
O nome do sujeito era William Tell.
O que precisamos é um filho e vejam temos um.
Não!
Bom, talvez poderíamos usar você.
Não escutei você dizer não dessa vez.
A história diz que era a cabeça de uma criança,
assim qualquer criança serve.
Você pode decidir qual deles.
Está bem, então eu escolho a cabeça.
A dele não.
Está bem, então a sua. Vá para a chaminé.
Por que não usa a minha cabeça?
Mexa-se!
Coloque esta xícara sobre a cabeça.
Então, sobre a cabeça de seu próprio filho.
O que você acha? Uma pequena arma de senhora.
Que pena. Alguém se esqueceu de colocar munições.
E eu queria que ele visse.
Assim que se atira!
Não. Minha mão estava apontando para o cabo.
Não estava apontando para o cabo?
Bom, garoto, traga a próxima xícara.
Pega essa com as flores.
Covarde.
Não! Maldito filho da puta, deixa...
Parece que parou de chover.
Bem, mamãe, vamos continuar.
Me alcance essa xícara, a que tem as margaridas.
Bem?
Que diabos está fazendo?
Haham. Oh, entendi. Certo.
Disse que preciso de um pouco de tônico para os nervos.
O que acha, Alma?
Acha que minha mão está firme para poder atirar?
Não aguento ver você com essa roupa.
Antes de se despir, tente atirar na próxima xícara.
Vamos.
Quer tentar?
Huh?
Ah!
Deixa cair, Lomax! Sabe que eu faço!
Eu disse que solte!
Não! Não faça isso! Não tem mais balas.
Atirou no piso, nas duas xícaras, a ela e a ele.
São cinco tiros!
Cale a boca e vá para lá! Um é tudo que eu preciso.
Sabe que eu não gosto de jogos, Lomax.
Fique aí parado até que escute o meu cavalo.
Voce se move... e ela deixa de se mover.
Apaga as luzes.
Minha arma está sobre a mesa.
O que aconteceu com a Decky e meu filho e ter que escolher...
Se tivesse sido de outra forma,
se tivesse sido minha filha, teria feito o mesmo.
Vista-se. Vou pegar os cavalos.
Não! Ele está manco!
Eles não vêm? O que faz com essa maldita criatura?
- Desça. - Não.
Preciso do seu cavalo.
Não quero que monte no meu cavalo.
É um bom cavalo. Mataria ele,
você mata tudo no que toca!
Não deveria ter dito isso, Pepe.
Realmente não deveria ter dito isso, Pepe.
Decky!
Clay! Estou aqui!
Clay!
Estou aqui!
Clay!
Hou. Hou.
Essa é a verdade, Sr. Foley.
Uma xícara de café?
Se não fizer diferença, prefiro um gole de uísque.
Está aí.
Lamento ter sujado seu piso tão fino.
Essa noticia é muito ruim, Bobby Jay.
Lamento muito.
Você disse que era um problema,
mas essa ordem sua de não atirar...
Sr. Foley, perdi os meus melhores amigos...
por culpa dessa ordem.
Bobby Jay, por que não vai ao hotel,
toma um banho quente e tenta dormir um pouco?
Acertaremos as contas mais tarde.
De agora em diante, eu me encarrego do Clay Lomax.
Se não fizer diferença, prefiro que me pague agora.
Está bem.
Por que não queria ele morto?
- Por você? - Sim, por mim.
Ja matei outros homens, Sr. Foley. Sem queixa.
Já sei. conhece todo mundo.
Aprenderam com você.
Quando contrata um assassinato, Bobby Jay, vende a si mesmo.
Um assassino profissional é um homem que não abre a boca.
Eu sou um negociante de boa reputação,
ou estou sendo muito direto com você?
Oh, não, senhor. Essa é uma boa forma de dizer.
Sei qual é meu lugar.
Bem.
O que vai fazer quando Lomax chegar?
Vou convidar ele para entrar, vou lhe oferecer um assento,
lhe dar uma bebida e um charuto...
e vou dizer, "Bom, Clay, o que quer?"
Eu perco dois homens para que você dê um charuto ao Lomax.
Uma bebida... e um charuto.
Aí esta. 100. 20, 40, 60, 80. 200.
Isso é o dobro do que disse. Agora vá.
E sobre Pepe e Skeeter?
O que vou dizer a suas pobres famílias?
Também perdi um cavalo...
e um rifle e duas armas.
Aah!
Quem diabos é você?
Cuido da casa do Sr. Foley.
Há alguém mais para cuidar?
Está bem, fique contra essa janela.
Se entrar alguém, acontecerá...
o mesmo que aconteceu com seu chefe.
Pegue essa maleta que trazia e coloque aqui.
Oh, sim.
Está se divertindo?
Eu gosto de me divertir como qualquer outro,
mas não posso fazê-lo frequentemente.
A metade? Vamos dividir meio a meio, você e eu.
Onde está Decky?
Bem, guarde essa arma e te digo.
Venha para cá.
Aí está bem.
Não vejo nenhuma xícara fina por aqui,
mas vejo uma maçã nessa tigela.
Pegue.
Pegue!
Coloque sobre sua cabeça... e não fique entre nós.
Alguma vez já ouviu falar de um suíço chamado William Tell?
Vou dar uma oportunidade a você.
Vou guardar a arma. Depois vou tirá-la.
E vou atirar na maçã sobre sua cabeça.
Se acha que pode me deter, você saca sua arma.
Me escapou quando estava trocando de cavalos!
- Para onde? - Não sei!
Ó que divertido.
Se divertiu muito com as crianças, não foi?
Coloque um desses copos sobre sua cabeça.
Ai está sua segunda oportunidade para atirar.
O próximo alvo.
Eu te dou o próximo alvo.
Voce vai gostar porque gosta de se divertir muito.
Senhora, pegue e vá para lá...
e segure este cartucho sobre sua cabeça.
Pegue.
Vou te forçar a atirar, delinquente,
porque vou fazer com você o mesmo que fez com Trooper.
Deixando as brincadeiras e as piadas à parte, esta é a graça:
Se não atirar eu acerto no cartucho,
e a sua cabeça voará.
Pode ser que falhe.
É muito menor que uma xícara de chá.
E você é muito maior que aquela menina.
Oh, Meu deus. O que aconteceu?
Huh? Oh. Disse que preciso de um pouco de tônico para os nervos.
Se for me matar, não perca tempo,
mas não zombe de mim!
Atira ou me dê uma chance!
Tudo bem, me dá uma chance?
Está bem? Huh? Pronto para lhe dar uma chance?
Disse que está pronto.
Traga a lei.
Vejo que tem um novo chapéu. E não é um texano.
- E qual é o problema? - Oh, nenhum.
Você é meu pai?
Já me perguntou isso.
Vai começar com a mesma coisa?
Não, se voce não quiser...
mas por que voltou?
Não tenho a menor ideia.